The Last Man on Earth'ün önceki bölümlerinde...
İnsan ırkının kaderi bizim ellerimizde.
- Ağzındaki baklayı çıkarır mısın? - Çoğalma, aptal herif!
Evlenmeden seninle yatmayacağım.
Peki. Benimle evlenir misin?
- Evet, evlenirim! - Evlenir misin?
Evet!
Sen, Carol, beni, Phil'i...
- ...kocan olarak kabul ediyor musun? - Evet.
Sen Phil, ben Carol'u karın olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum?
Artık kağıda da döktük. Evlendik!
- Sen de heyecanlı değil misin? - Resmen bir peri masalı.
- Çok komiksin Phil. - Yani pardon ama...
Saçmalık bu. Neden eski geleneklerimize...
...bağlı kalıyoruz ki? Dünyadaki son iki kişiyiz yahu.
Hayır, değiliz.
Hayır!
Herkes hâlâ ölü.
Çok şükür.
- Tıkıtı tık tık tık tık. - Gerçek tıklamaları da duydum.
"Müsait misin?" diye sorardım ama hiçbir zaman müsait olmadığını biliyorum.
Takıldığım için kusura bakma.
Yarınki düğünümüzün şerefine sana özel bir yemek yaptım.
Yiyebilmemiz için ayıplı dergilerini temizleyebilir misin?
- Tamam. - Bu kızların taciz edildiğini biliyorsun.
Phil, düşünüyordum da...
...ABD başkanı öldüğü ve biz de dünyadaki son iki kişi olduğumuz için...
...içimizden biri bence ABD başkanı olmalı.
Peki Carol. Başkan sen ol.
Çok sağ ol ama asla yapamam. İnsan içinde konuşma yapamıyorum.
- Peki Carol, başkan benim. - Bilemiyorum, bence oylama yapalım.
- Peki, oylama yapalım. - Gizli oylama mı?
Nasıl istersen.
- Benim oyum sana. - Benim oyum da bana.
Tamamen bir oybirliği oldu! Tarihte bir ilk galiba.
- Sen de heyecanlı değil misin? - Kıpır kıpırım.
Sana çok özel bir yemek yaptım.
Spagetti, ama köfte yerine kuru üzüm topları var.
Aynı gibi görünüyorlar ama tatları farklıdır.
Eğer yetmezse burada daha var.
- Hayır, bence... Yeterli bir porsiyon olmuş. - Neyi sembolize ettiklerini biliyor musun?
Evet.
Ben elindeki kaynakları iyi değerlendirmeye çalışan bir kadınım.
Et köfteleri bir daha var olmayacağı için...
...dedim ki, "Carol, kalk, git kuru üzüm al...
...ve köfte yap onları kızım."
Evet.
Carol, ciddi ciddi evlenecek miyiz ya?
Dünyanın düzinelerce piç çocukla kirletilmesini...
...istiyor musun? Ben de öyle düşünmüştüm. - Cevap vermem için zaman bırakmadın.
Phil, düğün olacak, o yüzden güzel olmasına bak.
Tüm olayla ben ilgileniyorum. Sadece bir şeyi halletmeni istiyorum.
Yüzükleri getirmeni istiyorum. Hepsi bu.
- Tamam. - Harika.
Birbirimizin ruh eşleri olmadığımızı biliyorum, parantez et köfteleri...
...ama biraz uğraşırsak belki yürütebiliriz, değil mi?
Parantez üzüm köfteleri.
O yüzden bari üzüm köftelerine şükredelim. Parantez, bize verilen hayat.
Bunlar... Bozulmuş.
- Onlara dokunmadan ye istersen. - Uyarı için teşekkürler.
Şu telsizi al, hani olur da bana ulaşmak istersin...
...veya tam tersi, çünkü bu düğün için deli gibi çalışacağım.
Bence çabuk bir telsiz kontrolü yapalım derim.
Ben Carol. Ben Carol.
Phil, kendini tanıt.
- Ben Phil. - Çalışıyor.
Seni yalnız bırakacağım, çünkü özgür bir adam olarak son gecen.
Muhtemelen dergilerine mastürbasyon falan yapmak istiyorsundur.
Ama bilmeni isterim ki..
...çok iyi bir eş olacağım. - Eminim olursun Carol.
Görüşürüz.
Pekâlâ Craftworks. Hadi bir düğün düzenleyelim.
Bekarlığa partisi dediğin böyle olur. Bekar hayatımın ölümüne.
Gary! Sana ateş lazım galiba.
Kevin, çok pardon
Bitten böyle kurtulunur.
Phil, cevap ver. Ben Carol.
Phil, ben Carol. Cevap ver.
Biliyorum, beni duyuyorsun. Cevap ver.
Cevap ver!
- Ne var Carol? - "Ben Phil" diyecektin.
- Ben Phil. - Yüzükleri aldın mı? Tamam.
- Henüz değil. - Neden? Tamam.
- Çok meşguldüm Carol. - Cidden meşgul müsün Phil? Dürüst ol, tamam.
- Çok meşgulüm Carol. - Peruk yakmakla mı meşgulsün? Tamam.
Selam. Ayrıldığımızdan beri görüşemedik.
Yeni birileriyle görüşüyor musun? Ya da neyse. Bilmek istemiyorum.
Bekarlığa veda partimi yapıyorum. Tüm ekibi getirdim.
Evet, evleniyorum. Bugün.
İnsanlar için olduğu kadar mankenler için de duygusal mı bu bilmiyorum ama...
...bilmen gerektiğini düşündüm.
Adı Carol.
Kesinlikle ruh eşim değil.
Dünyadaki son kadın, o yüzden teknik olarak ruh eşim sayılır.
Ama işte o ruh eşim değil. Anlatabiliyor muyum?
Neyse... Benim için çok özelsin ve...
O türden adam olmak istemiyorum. O türden adam olmak istemiyorum.
Gülümsemeyi unutma! :)
Oynatma tuşuna bas! Gülümsemeyi de unutma.
Evet, notunu gördüm.
Başladı! Duyuyor musun?
Girişimi bekliyorum! Zamanını ayarlamıştım!
Bugün burada, Phil Miller ve Carol Pilbasian'ı...
...bağlamak için bulunuyoruz. - Selam.
Gelin ve damadı tanıdığım için bu çiftte inanılmaz bir potansiyel görüyorum.
Birbirinizin gözlerine bakın. Gerçekten birbirinizin gözlerine bakın.
İkiniz de harika görünüyorsunuz, gelinlik ve smokininizle.
Önemli değil.
Sıra yeminlere geldi. Normal yeminler yerine...
...gelin ve damat kalplerinden geldiği gibi konuşacak. Carol, önce sen.
Phil Miller, benimle evlendiğin için teşekkürler.
Bu birleşme vasıtasıyla yeni bir dünyaya...
...hayat ve umut getirmekle kutsanacağız.
Yeni bir gün bizleri bekliyor ve bugün yaptıklarımız sayesinde...
...insanlık tekrar yükselecek.
- Çok hoş Carol. - Teşekkürler.
Çok güzeldi. Şimdi sıra damatta. Phil?
Ama sadece yüzükleri getirsem yeter demiştin.
- Kalbinden ne geliyorsa söyle. - Tamam.
- Carol... - Evet.
İyi birine benziyorsun.
- Teşekkürler. - Birazdan evleneceğiz.
Ve...?
Bu kadar.
Senin için biraz daha yer bırakmıştım, o yüzden bekleyeceğiz.
Phil, mükemmeldi. Şimdi yüzük değişiminde sıra.
Yüzükler, bir evliliğin ebediyetinin sembolüdür.
- Kahretsin, burada değiller. - Phil, en başta aldın mı? Dürüst ol.
Carol...
Bu evliliği bir yalanla başlatmayacağım. Yüzükleri almıştım.
- Phil. - Tanrım.
Gözlerimin içine bak. Gerçekten aldın mı?
Bu evliliği bir yalanla başlattım. Yüzükleri almadım.
Tek görevin buydu.
Carol Pilbasian, Phil Miller'ı yasal kocan olarak kabul ediyor musun?
Yapamam bunu. Bir yüzük bile mi alamıyorsun?
Bu törenden üzüm köftesi olup defolmamak için direniyorum...
- ...ama senden kötüsü yok. Boş versene. - Carol, lütfen.
Tek bir görev.
Ve sizi karı koca ilan ediyorum. Gelini öpebilirsin.
Biz Evlendik
Carol! Endişelenmeye başlıyorum.
Orada olduğunu sanmıyorum ama oradaysan şunu bil ki kapını kıracağım şimdi.
Ve sinirden değil, endişeden dolayı yapıyorum.
Pardon, kendimi biraz fazla kaptırdım.
Patlıcan mı bu?
Carol, lütfen cevap ver, ben Phil.
Sinirli olduğunu biliyorum ama seninle gerçekten konuşmak istiyorum.
Phil, şu an konuşmak istemiyorum. Çok meşgulüm.
Yastık süslemekle mi meşgulsün?
Ne işin var burada?
- Bir şey söylemek için geldim. - Dinliyorum.
Carol, beni deli ediyorsun. Esprilerimi anlamıyorsun.
Söylediklerimi düzeltiyorsun. Ha bire konuşuyorsun...
...ve annemden daha çok başımın etini yiyorsun.
Ve öyle yapınca cidden çok sinir oluyorum.
Sen de mükemmel değilsin Bay Porno J...
- Evet? Carol? - ...pis sakallı...
- Carol. Carol. - ...kaka havuzlu...
...üçüncü...
Henüz bitirmedim. Bak, eve gittiğimde...
...ve sen ortalıkta yokken endişelenmeye başladım.
- Neden endişelendin? - Lütfen bölme bunu, tamam mı?
Anladım ki...
...kuru üzüm köftesi yemeyi, parantez içinde takıntılarınla...
...zorlaştırılmış bu dünyada yaşamayı...
- ...tercih ederim... - Tamam.
...hiç köfte yememeye, parantez, yalnız yaşamaya dönmeye.
- Çok hoştu. - Evet.
Phil, bugün büyük dallamalık ettin. Dallamalar hakkında ne düşündüğümü bilirsin.
Hiç sevmiyorsun.
Dallamalar
- Üstüne bastın. - Ne dersin, eve gitmek ister misin?
- Nereye gidiyorsun? - Bir yere uğruyorum.
- Sana hediyem var. - İnanmıyorum sana.
Philip Miller, minik bir balyoz mu aldın?
- Bayıldım. - Hediye o değil.
- Değil mi? - Hayır.
Ne peki?
Şu. Bir de şu, bir de şunlar.
- Şu da. - Tamam.
Ve sizi karı koca ilan ediyorum. Gelini öpebilirsin.
Yaşasın! Kaldır onu havaya Phil.
Phil.
Yatak odasına çağrılıyorsunuz.
- Başlayalım, oradan nereye... - Bana odaklan, tamam mı?
Tamam.
- Hadi. Phil. - Ne?
Kendini olaya kaptır. Ve merak etme...
...bu konuda çok iyi olduğumu söylediler.
Uyku tulumunu indir! Phil, kamp yerin burası!
Büyük kampçı seni! Ayılar almadan yiyeceği ağaçlara koy bence.
Seslerini duyuyor musun?
Helal olsun Phil! Ve hadi bakalım!
Çok acıktım. İşi bitirdikten sonra fasulye yemem gerekiyor.
Fasulye ister misin bebeğim?
- Hayır, istemiyorum. - Hayır mı?
Ben sadece... Burada durup...
...az önce ne olduğunu anlamaya çalışacağım.
Senin için birkaç yapıcı eleştirilerim var.
Daha fazla konuşmalısın. Adamımın söylemek istediklerini duymak isterim.
Ayıplı şeylerle başlayabilirsin mesela. Tarafımca hoş karşılanacaktır.
Carol, sanırım farklı metotlarımız var. Ben kilise sessizliğine bürünmek istiyorum.
Kilisede ne yapıyorlar ki öyle?
Az önce ABD başkanıyla seviştiğime inanamıyorum.
- Phil Miller, ne oluyor burada? - Duvar tenisi oynuyorum.
Hep böyle şeyler yaptığımı bilmelisin. Herhalde bana dışarı çıkıp...
...resmi bir duvar tenisi kortu bulmamı söyleyeceksin...
...ama böyle şeyleri bilmelisin: Ben evimde duvar tenisi oynamak istiyorum.
Ve bunu istemek zorunda olduğum için üzülüyorum. Ben buyum!
Ve...
- Bitirdin mi? - Evet.
Başka raketin var mı diye soracaktım.
Vurdum!
Phil!
Vazo kırdım! Puan alıyor muyum bundan?
- Ne kadar sessiz olduğumu fark ettin mi? - Evet, fark ettim. Teşekkürler.
Sessiz karın olacağım.
- Güvenli olduğuna emin misin? - Merak etme Carol.
- Bu kıyafet ateşe dayanıklı. - Haydı hayırlısı.
Evet!
- Eski sevgilin bu demek? - Evet.
- Çok güzelmiş. - Evet, gideri var.
- Nereye gidiyorsun? - Kendimi tanıtacağım.
Merhaba. Ben Phil Miller'ın yeni eşi Carol.
Senin adın ne?
Bir şıllığa göre güzel bir ismin varmış!
İsmini söyleseydin böyle olmazdı.
- Adını söyleyecektin. - Böyle olmazdı.
Aynen öyle! Şimdi git de ki Phil Miller artık müsait değil!
Aynen öyle! İsmini...
Yellozluk ediyordu.
Carol, tüm bu evlilik meselesinin bir faciaya döneceğini düşünüyordum.
Ama meğerse şaşırtıcı derecede...
...katlanılırmış. - Evet, kesinlikle dayanılabilir.
Evet, yani... Belki de kaderimizdir bu.
Sanırım.
- İyi misin? - Evet, sanırım. Evet.
Hey? Bakar mısınız?
Aman Tanrım.
İyi misiniz?
Çeviri: Timeless